1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[wind suizen]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[blazen]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[alarm piept, schakelt uit]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[tentflap gaat open]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[kreunt zachtjes]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[wind fluiten]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[dramatische muziekopbouw]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[vrouw] Kom op, de zon schijnt.
Het is perfect.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Kom op, laten we gaan.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Kun je opstaan, alsjeblieft, alsjeblieft, schat?
-[man] Mm, oké.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[kreunend] Oh, schat, je adem.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Je houdt ervan.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[vrouw grinnikt]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Wakker worden.
-Oké.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Ja.
-Hm.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Ga weg.
-Laten we gaan. Ja.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Laat me met rust.
-Laten we gaan, kom op.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[dramatische muziek gaat verder]
-[wind fluiten]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[kreunt blij]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[lacht]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[gromt]
-Hé! Makkelijk nu.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[wind ruist]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[vrouw] Kom op, oude man. Je hebt dit.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[ademt zwaar uit]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[huilt]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[huilt]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[gehuil in echo]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[man] Verdomme, het wordt koud.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[vrouw] Dat is gewoon je Australische kont.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[man lacht]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
-Ben je klaar om de top te bereiken?
-Nog niet, schat.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Laten we gaan. [blaast zachtjes]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[man] Ja! Je snapt het.
-[vrouw gromt]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[gromt]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[kreunt]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[man] Geen haast.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[kreunt]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[schreeuwt]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[gespannen muziek speelt]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Jullie zijn allemaal goed.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Het is elke keer dezelfde verdomde plek.
Ik zal hier voor altijd zijn.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Hoe kan ik je helpen?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[vrouw hijgend]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Ik ben goed.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Ik heb dit. Ik kan... [zwaar ademhalen]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Ik kan dit.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[man] Neem gewoon de tijd.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[ademt scherp uit]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[wind fluiten]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[grommen]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[ademt diep]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[man] Leuk.
-[schreeuwt]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[schreeuwt uit frustratie]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[gespannen, percussieve muziek]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[zucht]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Wat?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Ik denk dat we het een dag moeten noemen.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Het is de laatste worp, Tommy.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[gromt]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[schreeuwt]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[muziek vervaagt]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Het zal er nog steeds zijn
morgenochtend, dat beloof ik.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[donder rommelt]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Bovendien is het een beetje rotweer
komt binnen. Kijk eens.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[vrouw] Probeer het nog een keer.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
We kunnen allebei de top bereiken
en binnen een uur de tent goed opzetten.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Ik weet dat we dat kunnen doen.
Ik wil vandaag de top bereiken.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Tommy] Dat is precies waarom--
-Nee, ik wil vandaag de top bereiken.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Dat is precies waarom
je hebt een klimpartner,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
zodat iemand kan bellen
als een van jullie het complot verliest.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Dus ik bel. Oké?
-[zucht]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, het is allemaal goed.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Het was prachtig klimmen,
tot waar je... [grinnikt]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Tot het moment dat dat niet zo was.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[wind fluiten]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Ik vraag me alleen af of we dat moeten doen
morgen een regencontrole doen, dat is alles.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Maak je een grapje?
Het is gewoon een beetje weer.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Wat is... Wat is er aan de hand?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Tommy] Nee, gewoon...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Ik heb soms gewoon het gevoel
Je haast je een beetje, dat is alles.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[tent klappert luid]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Nog iets anders?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[zucht] Ik weet niet hoeveel meer
van deze reizen heb ik nog in mij.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Kijk, begrijp me niet verkeerd.
Ik hou hiervan. Ik hou van ons. Ik houd van je.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Stop ermee. Dit doe je elke keer.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Weet je, de klim wordt zwaar,
en dan ineens,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
je begint zo te praten.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Nee, ik heb het alleen over
een beetje vertragen,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
niet zoveel extreme dingen doen.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[zachtjes] Oh mijn God.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Tommy] Er is een oud gezegde.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Geluk is net als iets anders
jij gaat de berg op.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Uiteindelijk zal het opraken.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Meen je dat?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Je gaat me je geluk vertellen
halverwege een berg op is?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Als mijn gelukskompas zegt dat ik moet...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Sasha] Oh mijn God.
Hou toch eens op met dat verdomde kompas.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Tommy] Het spijt me, Sash.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Ik ben gewoon een beetje een sook.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Kom hier.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Tommy kreunt]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Waar doet het pijn?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Tommy] Ja, precies daar.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
-Hier?
-[Tommy] Ja.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Tommy kreunt] Jezus.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Sasha] Beloof me dat we terugkomen
nadat de storm voorbij is.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
We gaan eerst, oké?
Ik beloof dat ik niet zal uitslapen.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-Is dat een date?
-[Tommy grinnikt]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[wind huilt]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[rommelende crash]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[luid bonzend]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[voorgevoel dat er muziek speelt]
-[puin klettert]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Tommy] Ga de muur in!
-[Sasha] Oké, oké, oké.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Tommy] Houd je hoofd naar beneden.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[puin slipt]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Oké. Ik wil dat we een beetje naar beneden gaan.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Het is daar wat veiliger
bij die rand, oké?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Sasha] Oké.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Tommy] Alles goed?
-[Sasha] Ja.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Je kunt sneller gaan als je wilt.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-O ja?
-[Tommy] Ja.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Wil je nu dat ik sneller ga?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Ja.
-[Sasha] Oké.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[touw zoemend]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Tommy] Ben je veilig?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[beide kreunen]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
God.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[onheilspellende muziek wordt intenser]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Tommy] Gaat het?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Ga hierheen!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Heb je een knoop doorgehakt voor deze rap?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ja!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Sasha] Oh shit! Tommy, wacht!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
-Geef me even een momentje.
-[crash]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Tommy kreunt, schreeuwt]
-[Sasha] Tommy!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Nee!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Shit. [zwaar ademhalen]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[hijgen]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[metalen krassen]
-[Sasha roept uit] Tommy, word wakker!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Je sleept ons van de berg!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[touw krakend]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[kreunt]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Ik kan het niet langer vasthouden!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[jammert]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[onheilspellende pulserende muziek]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Sasha schreeuwt]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[lichaam bonst]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[muziek vervaagt]
-[hij ademt onregelmatig]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[metalen skids]
-[Sasha schreeuwt]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[ademt uit] O!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[etherische muziek speelt]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[kreunend]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[schreeuwt het uit]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[hijgen]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[muziek vervaagt]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
["Boogie Street" door Leonard Cohen
afspelen op stereo]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" gaat verder]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ En ik ben terug in Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[remmen piepen]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Een sigaret ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ En dan is het tijd om te gaan ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Ik heb de kitchenette opgeruimd ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Ik heb de oude banjo gestemd ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Ik word gezocht in de file ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Ze besparen me een stoel ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Ik ben wat ik ben ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ En wat ik ben
Is terug in Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[lied stopt]
-[insecten fluiten]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[wezen roept op afstand]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[peinzende muziek speelt]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Tommy] Het zijn gewoon deze beklimmingen, man,
de grote, stoere. Het is gewoon...
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Het vergt veel ego, weet je?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Als je aardig bent,
Ik zal een deel van mijn ego met je delen.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[zucht]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[muziek vervaagt]
-[TV speelt onduidelijk]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[deur gaat dicht]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Hé.
-G'dag.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Ga je alleen uit?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Ik zou het niet aanbevelen.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Mensen verdwalen in deze bossen
de hele tijd.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
En hier blijven ze verdwaald.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Kunt u zich bij ons aanmelden?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Zodat we weten waar je heen gaat.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[pen krabben]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[hond blaft]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[man 1] Pech. Pech.
Dat is de jouwe.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[man 2] Dat is het goede.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Dat is het goede spul, daar.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-Is dat vol?
-Voor jou is het behoorlijk vol.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Alsjeblieft.
- Oké, dank je.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Doe het rustig aan.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Hallo.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hoi.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[lacht zachtjes]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Heb je alles wat je nodig hebt?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[man 3] Hé.
-[kassier] Kijk uit. Hier zijn problemen.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Hoe gaat het, Mel? Klaar voor nog meer?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
O ja. Het verkoopt als warme broodjes.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Oh.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Heb je het geprobeerd?
-Wees reëel. Ik zou dat niet aan mijn hond geven.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Ik denk dat je hond iets mist.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[man 1] Pardon.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Bedankt.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Zeg niet 'excuseer mij'
waar kom je vandaan?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Heb je mij niet gehoord? Ik zei dank je.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[man 2] Waar ga je heen?
Wij kunnen uw gidsen zijn.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Wij kennen de plek heel goed.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- Met mij gaat het goed.
-We proberen gewoon aardig te zijn.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Ik denk dat het goed met haar gaat, jongens.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Het lijkt erop dat ze alles heeft wat ze nodig heeft.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[ademt luid uit]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[deuropening]
-[belgeluid]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Volle tank op zes.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Het spijt me daarvoor.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Ik dacht alleen maar
Ik moet waarschijnlijk even iets zeggen.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ja, dat was niet nodig. Het is oké.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Oh oké.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Geen zorgen.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Bedankt, Mel. Ik ben zo terug.
Ik ga de auto gewoon langsbrengen.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Mel] Ja. Zestig.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Kunt u dit toevoegen?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[motor draait stationair]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[gebabbel op radio]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Hallo, hallo?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Hoi. Ehm, kun je...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[zet de radio uit]
-Hoi.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Ik probeer Grand Isle Narrows te bereiken.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Ja?
-Mijn GPS is uitgevallen. Ja.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-Ben je hier voor de kloof?
-[Sasha] Ja.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Ja.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Wil je de gemakkelijke manier of de moeilijke manier?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Gewoon... de beste manier.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Oké. Dit zijn wij dus.
-[Sasha] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[man] Je maakt dit links,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
dan is het een beetje een hondenbeen,
dan een rechte 50Ks.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Oké, dat is makkelijk.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[man] Sorry, mag ik u mijn advies geven?
Compleet anders.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[grinnikt]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Begin bij Blackstone Bay.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Hier.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Je gaat ongeveer negen Ks.
-[Sasha] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Net voordat je bij de split break komt,
je vindt het meest verbazingwekkende kampeerterrein.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Sasha] Oké.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Het is een beetje een goed bewaard geheim,
vlak bij de kust.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-O, bedankt.
-[man] Denk je dat je dat aankan?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Ja, ik denk dat ik het wel aankan.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[man] Oké.
-Oké.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Je zult het geweldig vinden.
Het water is ongelooflijk.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
-Oké, geweldig. Ik waardeer het echt.
-[motor start]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Oké. Nog één ding om over na te denken.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Weet je... Ik hoop dat je weet wat
wat je doet, omdat het intens kan worden.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Intens, ik weet het. Het is oké.
-[man] Behoorlijk pittig.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
De meeste mensen doen het in tweetallen.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[zet raam omhoog]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Ik ga.
-Oh oké.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Ik suggereerde niet dat jij en ik...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[langzame, dramatische muziek speelt]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[nacht getjilp]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[voertuig nadert]
-[muziek speelt zwak op stereo]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[honden blaffen]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[heavy metal-muziek schettert]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[stilletjes] Fuck.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[muziek stopt]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[man 1] Dat is zij weer.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Wil je een biertje, liefje?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[sinistere muziek speelt]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[geweren pikken en losmaken]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Ik denk dat ze alleen wil zijn.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[man 2] Je knoopt de kleine vast.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[hond blaft, gromt luid]
-[Sasha] Oh...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[man 2 lacht]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Oei! Hé, makkelijk.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[man 1] Ze probeert eruit te komen.
-[man 2] Sorry, ik kan me nu niet terugtrekken, lieverd.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Ik praat tegen je.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[sinistere muziek gaat door]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[deursloten]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[klopt op raam]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
We proberen gewoon aardig te zijn.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[deurklink rammelt]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Oké.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[sinistere muziek gaat door]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[mannen lachen]
-[man 1] Je mist de beste dingen.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Dat is wat er gebeurt
als je de hele dag in de auto blijft zitten.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Kijk eens naar dit mooie ding.
-[man 3] Juist.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[man 2] Oké, laten we gaan.
Diesel, Ripper, stap in de vrachtwagen.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[vrachtwagendeuren sluiten]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[vrachtwagens rijden weg]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[muziek vervaagt]
-[vogels fluiten]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[rustige muziek spelen]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[muziek wordt spannend]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Sasha] Ooh!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[gromt]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[jankt]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[gromt]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[muziek vertraagt]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[gromt]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[krakt zachtjes]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[sombere muziek speelt]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[sombere muziek wordt intenser]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[insecten fluiten]
-[wezens roepen]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[muziek vervaagt]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[peinzende muziek speelt]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[luid gekrijs]
-[vleugels wapperen]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[takje breekt]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[onheilspellende muziek speelt]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[zacht geritsel]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[zachtjes] Wat?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Wat de fuck?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Waar is mijn tas?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Neuken.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[sist]
-[Sasha zucht]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Neuken! Neuken!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[ademt uit]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[zwaar ademhalen]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[sist]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[mysterieuze muziek speelt]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[takje breekt]
-[vleugels wapperen]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[muziek wordt donkerder]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Hallo?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[water spat in de verte]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Hallo?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hoi!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hoi.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[man] Je hebt het gehaald!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ik ben het, van het tankstation.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Sasha] Ja, ik herinner het me.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ik ben Ben.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sascha, Ben. Aangenaam.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Ben] Hallo, Sasha.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hé, Blackstonebaai.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Wat heb ik je verteld?
Dumpt je midden in het bruin.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Ja.
-[Ben] Heb je plezier?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ja, de runs zijn geweldig. Ik heb gewoon, eh...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Er is gisteravond iets in mijn uitrusting terechtgekomen
en nam alles. Mijn telefoon, mijn eten.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
O, verdomde hel. Dat is niet goed.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Uw mobiele telefoonrekening
gaat door het dak.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Ja, het zijn de wombats.
Ze sms'en de hele tijd.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Ze sms'en voortdurend.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Ja, dat is een kleine wombatpoot
werken met de sleutel,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
voor het geval je het nog niet gemerkt had.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[beiden lachen]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Maar serieus, het spijt me.
Het is een drastische tegenvaller.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Ik dacht dat ik hem hoog genoeg had opgehangen,
maar denk van niet.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Hier bestaat zoiets niet, het spijt me het te moeten zeggen.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Het goede nieuws is dat ik altijd inpak
twee keer zoveel als ik nodig heb.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Ik ben meer dan blij om je aan te passen.
-Echt?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ja, natuurlijk.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Dat is wat je hier moet doen.
Je moet delen.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Op geen enkele andere manier blijven we allemaal in leven.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Bedankt, Ben. Dat is echt geweldig.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Heb je honger?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Ik ben gewoon op zoek naar dat spul.
-Ga zitten.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Ik zal wat vis voor je halen.
-Ik zou echt--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Alsjeblieft, ik sta erop. Ga zitten.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Oké.
-Ja, daar gewoon. Neem plaats.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Eet wat te eten, pak de spullen en ga dan.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[gromt]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Ben] Ja, daar gaan we.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Dus jij maakt beef jerky?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Eh, ja.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ja, die maak ik zelf.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Snijd het.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Droog het.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Hang hem uit de buurt van de vliegen
voor een paar weken.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Goede eiwitten.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Het is niet slecht. Ik heb er gisteravond een paar gehad.
Het is eigenlijk heel goed.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-Heb je die van Jenno geprobeerd?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Waarom 'Jenno's' trouwens?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Het was de naam van mijn moeder.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Ik heb het naar haar vernoemd.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Heb je beef jerky naar je moeder vernoemd?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ja.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Ze moet erg gevleid zijn.
[lachen]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Water. Wil je iets drinken?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Heb je dit ooit eerder gezien?
Het is water dat uit een boom wordt overgeheveld.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Best cool, hè?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Maak je geen zorgen,
Ik vergat mijn roofies in te pakken. [gniffelt]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Kom op, je moet hydrateren.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ja, ik moet hydrateren.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Oh ja.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Dat maakt meestal indruk op mensen.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Ja, het is indrukwekkend.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Rechts?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ja.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Oké, dus...
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Breng je hier veel tijd door?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Oh ja.
Ja, ik woon hier praktisch.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Het is alsof ik pijn heb als ik er niet uit kom
één of twee keer per week op de rivier.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Het is bijna fysiek, weet je?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Die behoefte.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Waar in Australië kom je vandaan?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Technisch gezien niet uit Australië.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Nee, ik kom ergens vandaan
veel minder aantrekkelijk.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Mijn moeder heeft mij hierheen gebracht
toen ik een kind was.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Laat me raden. Brittannië?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- Rot op. Ik vermoedde?
- Ja, je raadt het goed.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Hoe lang ben je al aan het kajakken?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
O, nog maar even.
Ik doe een beetje van alles.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Maar vooral bergen, toch?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Dus ik weet al hoe het met jou zit.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Ja, weet je,
het gevaar geeft je het gevoel dat je leeft.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Je moet in het moment zijn, anders ga je dood.
Perfectie is de enige optie.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Al die onzin
ze vertellen het aan mensen zoals wij.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Persoonlijk denk ik
je bedrading is gewoon in de war.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Je kunt op jouw manier vechten
door veel gedoe,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
maar je kunt niet op tegen je bedrading.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Is geen berg hoog genoeg, toch?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Alsjeblieft.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Ik ben klaar met bergen.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Ben] Dat is interessant.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Laat me raden.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Je bent uit elkaar gegaan,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
en je vriend heeft de bergen,
en je hebt de rivieren.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Heb ik gelijk?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Oh shit.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Het was niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te zijn, Sasha. ik ben zo...
-Nee, het is prima.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Ben] Ik probeerde gewoon grappig te zijn. ik…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Dat zijn de kosten
van zoveel tijd alleen doorbrengen.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Je verliest volledig het vermogen
functioneren in een beleefde samenleving.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Ik weet hoe dat voelt.
Daarom ben ik hier.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Ben gromt]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Je hoeft je niet als een mens te gedragen.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[lacht] Ja. Ja, er is genoeg lawaai
ter wereld, toch?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Over lawaai gesproken,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
Je weet wie er kwam opdagen
op mijn camping laatst?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Die jagers van het benzinestation.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Ze hadden zeker met mij gerommeld.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ja, dat is een beetje zorgwekkend.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Sasha] Ik weet het.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Ben] Klootzakken.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Het is prima.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Ben] Weet je,
de meeste jagers zijn niet zo.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
De goeden respecteren de wildernis,
en we maken gebruik van wat we doden.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Het gaat niet om het hebben van een excuus
om te drinken met je vrienden.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Het is eerbiediger dan dat.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Sasha] Ja, ze waren niet eerbiedig.
-[Ben] Nee.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Ze probeerden mij bang te maken.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Ben] Ja, nee, zo klinkt het.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Maar je hebt ze perfect afgehandeld.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Wat?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Je had lef en evenwicht.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Verbazingwekkend. Je gaf ze geen centimeter,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
maar je hebt ze niet gegeven
een excuus om jou ook pijn te doen.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Het spijt me, wat zeg je?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Ben] Op de camping.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Nee, ik was erbij.
Ik dacht dat je misschien wel een handje kon gebruiken.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Een vrouw alleen en zo.
Maar dat is duidelijk niet het geval.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[lachen]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Nee, jij bent speciaal, Sasha.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Net als mijn moeder.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Ik voelde het al vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[sinistere muziek speelt]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ga je je ontbijt niet opeten?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Wil je dat ik het afrond?
-[Sasha] Dat is oké.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Ik ga hier gewoon weg.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hé, Sasha, wat?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Rechts.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Ja, dit.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Ik had er gewoon zin in.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Wil je het terug?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Nee? Oké.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Ik moet gaan, Ben. Het is tijd.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Ben] Vergeet je tas niet.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[sinistere muziek wordt intenser]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[stereopiepjes]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
["Go" van The Chemical Brothers
afspelen op luidspreker]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Zo, ik heb de voorraad aangevuld
uw proviand en benodigdheden.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Ik heb je telefoon gehouden, maar ik heb erin gegooid
een paar extra's om het speelveld gelijk te maken.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Heb je de juiste schoenen aan?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Het komt goed met je.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Dus kijk, het is heel eenvoudig.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Je hebt tot het einde van dit nummer
om zo ver mogelijk bij mij vandaan te komen.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Oké?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Oké?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Sasha ademt trillend]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Ben] Wat is er aan de hand?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Ik dacht dat je van gevaar hield.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Alles wordt moeilijker te vinden ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Iedereen wordt gek ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Iedereen komt uit zijn vel ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Zie dat we het einde bereiken ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Maar dat is waar we beginnen
Je voelt het… ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[krijst dreigend]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ We breken uit en wij breken de codes ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Vergelijkbaar met de Jacques Cousteau ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ Naar de diepte en je bent nat
Dus je tank ontploft, dus haal hem eruit ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Stuur je lichaam op de vlucht ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Iedereen heeft vanavond een doelwit... ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[lied vervaagt]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Al jullie knapperds en jullie blindgangers
En jullie dames, laten we vliegen ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Grijp het moment… ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[lied gaat verder in de verte]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Sasha hijgend]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[gromt]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[lied gaat luid verder]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Geen tijd om te rusten ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[lied gaat zwak verder]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Wat je hoort is geen test ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[zachtjes] Ja! Ja! Ja! Ja!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[lied gaat zwak verder]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Ga! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[lied eindigt]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[onheilspellende muziek bouwt]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[intense muziek spelen]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[roept angstig uit]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[grommen]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Sasha roept uit, gromt]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[gedempt kreunen]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[hijgt]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Sasha hoest]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[hoest]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[kokhalzen, hoesten]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[hoest]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[insecten fluiten]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[waterspatten]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[sombere muziek speelt]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[vrouw] Ja, ik denk van wel.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[kind 1] Ik bedoel, het had zo kunnen zijn.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[man] Laten we gefocust blijven op het werk.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Kijk naar de vogels daarboven. Kijk eens.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[kinderen roepen uit]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Hallo?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[vrouw] Hé, dat denk ik eigenlijk
Jullie pikken dit heel goed op.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hallo?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[kind 1] Ga aan de slag met papa's kookboek.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[man] Ik sla hem het park uit.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[vrouw] O ja?
-[kind 2] Ja, met ranzige vis?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[man] Wacht maar.
Ik ben toevallig een echte bosvakman.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Ga je een vogelbekdier vangen?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[vrouw] Ja.
-[kind 2] Ja.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[man] Hoe cool is dit?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[vrouw] Ik weet het.
Kijk eens naar die prachtige bomen.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[kind 1] Bomen, mijn oog.
-[Ben op video] Hé, Carters.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Carters] Hallo, Ben!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hé! [lachen]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[pijl fluit]
-[kletteren van boomschors]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Sasha hijgend]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[voorgevoel dat er muziek speelt]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[muziek wordt intenser]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[pijl fluit]
-[Sasha zucht]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Neuken. Neuken.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[schreeuwt]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[trillingen, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[hijgen]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[pijl fluit]
-[Sasha schreeuwt]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Sasha schreeuwt]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[schreeuwt, gromt]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[schreeuwt, schreeuwt]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[donkere muziek speelt]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[hijgend]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[ademt scherp in]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[hijgt, gromt]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[muziek wordt somber]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[vogels fluiten]
-[wezens roepen]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[ademt uit]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[rijden, percussiemuziek speelt]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[muziek pulseert intens]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Sasha hijgend]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[muziek wordt griezelig]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[gromt]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[gromt]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[sombere muziek speelt]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[muziek vervaagt]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[zacht hijgen]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[ademt scherp uit]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Ben krijst]
-[vleugels wapperen]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[vogels roepen dringend]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[gespannen muziek speelt]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[gespannen, dramatische muziek speelt]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[roept uit]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[laag grommen]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[krijst als een roofvogel]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[gespannen, dramatische muziek gaat door]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Ben hoots]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[zacht geritsel]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[voetstappen vertrekken]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[muziek vervaagt]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[gromt]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[ademt uit]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[hijgen]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[zwaar ademhalen]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" van Trabant speelt in de verte]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Ik ben een vervelende kleine jongen ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Ik ben een beetje nutteloos ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Ik ben een nutteloos klein speeltje ♪
-[Ben oeps]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Ik ben een beetje nutteloos
Ik ben een nutteloos klein speeltje ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Au! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[lied wordt luider]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Ben kakelt]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Je bent een beetje gek ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Je bent een gek, klein, sexy meisje ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Je bent een beetje gek ♪
-[Ben oeps]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Je bent een gek, klein, sexy meisje ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Ik kan je opgewonden maken
Wil je jongen zijn ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[muziek vervormt]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[muziek gaat normaal door]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Ik ben een beetje smerig ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Ik ben een smerig hondje ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Ik ben een beetje smerig ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Ik ben een smerig, geil hondje ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Ik kan je opgewonden maken
Wil je jouw jongen zijn... ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Sasha kreunt]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …je vervelende, vervelende, vervelende kleine jongen ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Ik ben jouw vervelende... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[houtscheuren]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[schreeuwt]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Sasha roept]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-smerige jongen ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[lied vervaagt]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[val kraakt]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[kreunend]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Ben yips, kakelt]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Ben gromt]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Sasha kreunt]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Ben schreeuwt]
-[beerspray spuiten]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Ben schreeuwt]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[dreigende muziek speelt]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Ben roept uit]
-[Sasha jammert]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[hoest]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Ben schreeuwt]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Ben lacht maniakaal]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Ben gromt] Uh-uh-uh-uh!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Ben lacht]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Ben kreunt]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
O, je hebt mij.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Gooi de pepperspray.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[dreigende muziek gaat door]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Oké.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Oké, ja. Oké, laten we dit van je af krijgen.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Op je buik.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Het is oké. Het komt goed.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Laten we dit van je af krijgen. Ogen naar voren.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Sasha kreunt]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[val klapt dicht]
-[Ben] O!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Oké.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
O...
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Speel je een spel?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Denk je dat we dat doen?
Denk je dat we een spelletje spelen, Ben?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Ben] Het is geen spel.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Het is een ritueel.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[voorgevoel dat er muziek speelt]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[touw kraken]
-[Sasha gromt]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[muziek gaat door]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Ben] Hé! Hé, hé, niet doen.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[muziek vervaagt]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Houd je er niet van om vastgebonden te worden?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Er is iets
het is serieus mis met je.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Sasha zucht]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Kom op, ik gaf je een keuze.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Wil je de makkelijke of de moeilijke manier?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Wat heb je gekozen? [gromt]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Sasha kreunt zachtjes] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Laat het me weten
wanneer u uw pijngrens bereikt.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Sasha kreunt]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Stel me niet teleur, Sasha.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[dreigende muziekopbouw]
-[Sasha ademt diep]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[donkere muziek speelt]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Rituelen zijn heel belangrijk.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Ze hebben ons aan de grond gezet.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Ze herinneren ons aan wie we zijn.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Wist je dat er stammen zijn?
die hun eigen tanden vijlen
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
op scherpe punten?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Pijn verdragen is een onderdeel
van opgroeien, Sasha.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Het is een overgangsrite.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[muziek wordt intenser]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[muziek vervaagt]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Waar gaan we heen, Ben?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Ik vertel het je later.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Je wilt het niet uitleggen
de regels voor mij deze keer?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Ik heb je naam uit het register van de boswachter gehaald
en heb een beetje gezocht.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Dus de Trollenmuur...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Ik denk dat je daar niet over wilt praten.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Het was gewoon een ongelukkig ongeluk.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Ja, maar ik lees online
dat hij echt ervaren was.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Hij maakte enkele pittige toppen.
Heeft niet echt zin.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Er kunnen altijd dingen gebeuren.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Ben] Ja, denk ik
niemand heeft het altijd goed.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Ik denk dat het de mentale uitdaging is
je moet er klaar voor zijn.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Je moet mentaal voorbereid zijn.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Dat is het. Ik denk dat je gelijk hebt, Ben.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Ben] Ja.
-[Sasha] Ik ben het absoluut met je eens.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Het zit allemaal in je hoofd, toch?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Ja, het zit allemaal in de geest, toch?
-Ja.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Hoe zit het met de begrafenis?
Was het warm of koud?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Hij werd gecremeerd.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Dus je kwam hier om zijn as te verstrooien?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Je brengt de Australiër naar huis.
Hij kwam hier uit de buurt, toch?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[gespannen muziek speelt]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Sasha schreeuwt]
-[Ben lacht]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Oké. [lachen]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Blijf daar. Blijf daar.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[hijgt scherp]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[gromt, schreeuwt uitbundig]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Sasha snakt naar adem]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[gespannen muziek gaat door]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[ademt scherp in]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[muziek vertraagt]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[gedempt kreunen]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[hijgend]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[hijgen]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[muziek vervaagt]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[vogelgezang]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Waarom?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Dus je kunt daar naar beneden gaan.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Ben tapt harnas] Doe hem aan.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[onheilspellende muziek speelt]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[water druppelt]
-[harnas kraken]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[verontrustende muziek speelt]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Sasha grapt, kreunt]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[onheilspellende steek]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Sasha snakt naar adem]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Er zijn inheemse stammen die zeggen
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
om de geest van je prooi te vangen,
je moet zijn lever consumeren.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
De truc is het vinden van een geest
de moeite waard om vast te leggen, denk ik.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Ken je de Carters nog uit de video?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Ze hebben niet veel strijd geleverd.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Niet zoals jij.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Ik probeer er evenveel zorg aan te besteden
en aandacht mogelijk.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Aan het einde van de dag,
het zijn allemaal mensen.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
En het is belangrijk
gebruik te maken van de moord.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Elk deel ervan.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Niets gaat verloren.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Sasha ademt scherp]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Ben] Op die manier is het eerbiediger.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Heb ik gelijk?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Oh mijn! [kreunt]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-O mijn God. Nee!
-Je moet uitgeput zijn van de reis.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Nee, nee, nee! [jammeren]
-[Ben] Waarom neem je niet even rust?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Kom op, ja, het is oké.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Sasha] Nee!
-Kom op, kom naar mijn slaapkamer.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Ja.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Ja.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Sasha kreunt]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Ben, zuchtend] Oh!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[roept Sasha uit, zwaar ademend]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hé, mag ik je iets vragen?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[zachtjes] Je denkt echt na
Ik heb een probleem?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[verontrustende muziek speelt]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
ik denk...
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Ik denk dat mensen je pijn hebben gedaan.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
En ze hebben je slechte dingen aangedaan.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Eh...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
En het spijt me zo
Die dingen zijn jou overkomen, Ben.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
-Ik kan me niet voorstellen wat...
-[Ben zucht]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Ben kreunt]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[adem trilt]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[ketting rammelt]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Sasha] Alsjeblieft, stop.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[gespannen steek speelt]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[beverig ademhalen]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Ben krijst]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[onheilspellende muziek]
-O nee!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Nee! Nee!
-[Ben gromt]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[beide grommend]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Weet jij wat dit is?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Dit is mijn zelfgemaakte zoutpekel.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[vloeibare klotsen]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Het is een perfecte malsmaker.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Het is een heel belangrijk onderdeel van het proces.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
De foto naast je bed?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Is dat je moeder?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Ze lijkt precies op jou.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ja.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Sasha ademt zwaar]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[zacht] Weet je dat
wat ze altijd tegen mij zei?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
'Jenno houdt van Benno.'
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
'En Benno houdt van Jenno.'
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Sasha lacht ongemakkelijk]
-Ja.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Ze was speciaal.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Zij was de eerste.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Begrijp je het?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Nu is ze altijd bij mij.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Ik zal jou ook bij mij houden.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Sasha] Je bent een zieke klootzak.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Ben schreeuwt]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Ben gromt]
-[Sasha schreeuwt]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[stofscheuren]
-[Ben gromt]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Sasha gromt]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Ben] Sasha!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Sasha roept]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[hectische muziek spelen]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Sasha schreeuwt]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[wanhopig hijgend]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[schreeuwt]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Ben schreeuwt]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[angstaanjagende muziek speelt]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Ben] Sasha!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[hijgt]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Sasha schreeuwt]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[kabel kraakt]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[gedempte kreun]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[gedempt kreunen]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[gedempte kreten]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[hijgt, zwaar hijgend]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[gespannen muziek speelt]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Sasha gromt]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[kreunt zachtjes]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[gespannen grom]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Sasha schreeuwt]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[hijgt]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Neuken.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[hoest]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Sasha schreeuwt]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Sasha roept]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[gespannen muziek gaat door]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[beide wanhopig grommend]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Sasha roept]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[gromt]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[beide grommend]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[dierlijk grommend]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[laag grommen]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[diep ademhalen]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[hijgt]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[hoest]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Het is oké.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Ben kreunt]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Sasha gromt]
-[Ben schreeuwt]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[botscheuren]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Sasha schreeuwt]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Ben schreeuwt]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[jammert]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Ben kreunt luid]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Ben jammert]
-[ongemakkelijke muziek spelen]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[gepijnigd grommen]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[schreeuwt] Je hebt mijn been gebroken!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[snik]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Ben schreeuwt]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Ben blijft snikken]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Sasha gromt, ademt uit]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Ben snikkend]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[griezelige muziek speelt]
-[Ben jammert]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[mug zoemt]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Sasha lacht droog]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Mensen komen hier op vakantie.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[lacht]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Je moet wel een geweldige tandarts hebben.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Of heb jij hem ook opgegeten?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[zoemen stopt]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[donder rommelt]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Word jij ooit depressief in het donker?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Heb je het gevoel dat je dingen verkeerd hebt ingeschat?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Schuldig voelen?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Toen hij viel...
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
hij sleepte
we zijn allebei van de berg af.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[plechtige muziek speelt]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[zachtjes] Ik moest hem laten gaan.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Ik zal nooit weten of hij nog leefde.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Ik was er alleen omdat hij daar was.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
En hij wilde daar niet meer zijn.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[lacht droog]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Ik heb niet geluisterd.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Ik bleef maar aandringen.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[plechtige muziek gaat door]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[vliegen zoemen]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Wat is daar achter, Ben?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Ben] Ongeveer 12 dagen wandelen.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Sasha] Je zult het nooit overleven.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Ja, en wiens schuld is dat?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Ik moet krijgen
naar de top van die muur vandaag.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Of we gaan er vandaag naartoe...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
of ik wacht tot je sterft.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
En dat zul je ook doen. Van een infectie.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Je kunt hem niet beklimmen zonder mij.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Misschien.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Misschien heb je gelijk. Het is een tandemklim.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Laten we het doen.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Kom op. Oké?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Laten we het samen doen.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Het is oké.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Ik ga je vertellen hoe je een knoop moet leggen
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
met een deel van dat touw
om een booster te maken voor je goede been.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
En we zullen een harnas voor je bouwen.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Een luiertuigje.
Het is de enige manier om je daarboven te krijgen.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Ik heb al een harnas.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Als ik deze klim ga leiden,
Ik kan het alleen met dat harnas.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Je kunt het niet doen, Ben.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[zucht van nood]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Doe deze af, zodat ik je kan helpen.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Doe het bij de muur, oké?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Ben kreunt]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Neuken.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Het moet strak zijn.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Strakker.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Kom hier.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Zodat je het weet,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
als je ons naar de top brengt,
Ik laat je vrij.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Maar als je me probeert te laten vallen,
Dan ruk ik je van die muur.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[gespannen muziek speelt]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Waag het niet om dit harnas aan te raken.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[gespannen muziek gaat door]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[vogels krassen]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[gromt]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[schreeuwt]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[kreunt]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[kreunt]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[ademt uit]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[gromt]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Ben] Hé!
-[Sasha schreeuwt]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-Verdomde idioot!
-Ik zei dat je het harnas niet mocht aanraken!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Ben schreeuwt van de pijn]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Ik was het net aan het resetten.
-Niet het verdomde been!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Sasha gromt]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[gespannen muziek gaat door]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hé, mag ik je iets vragen?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Toen Tommy viel,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
leek het alsof hij vloog?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[kreunt]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Ja! Kom op!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Sasha gromt, hijgt]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Leuk. Leuk werk.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[oeps]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Ja!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
We vormen een goed team, nietwaar?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Weet je wat ik bedoel?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[vogelkrijst]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[gespannen muziek gaat door]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hé, Sasha?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Sasha] Oké. Je bent goed.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[krakt]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[kreunt]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hé, wat heb je gedaan?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Sasha!
-Au!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Je hebt me beloofd dat we het samen zouden doen!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[schreeuwt woedend]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Nee!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[beide schreeuwen]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Ben] Doe het niet!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Sasha jammert]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Ben brult]
-[Sasha schreeuwt het uit]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha! [brult]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[hijgen]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[schreeuwt]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[hijgt]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[ademt uit]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[plechtige muziek speelt]
-[vogels krassen]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[hartslag bonzend]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[hartslag vervaagt]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[wind fluiten]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Sasha ademt zwaar]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[sombere muziek speelt]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[zacht] Oké.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[kreunt]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[kreunt, blaast lucht]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[ademt diep uit]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[muziek wordt intenser]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[zachtjes kreunen]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[schreeuwt]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[schreeuwen]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[spannende muziek speelt]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[schreeuwt]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[kreunt] Fuck!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[hijgen]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Oké.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[dramatische muziek speelt]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[zucht]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[kreunt]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[ademt diep]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[gromt krachtig]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Oké. [kreunt]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[gromt]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[hijgen]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[zwaar ademhalen]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[kreunt]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[hijgen]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[lacht]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[vogels fluiten]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[gromt, ademt uit]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[snikt zachtjes]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[waterspatten]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[nacht getjilp]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[langzame, dramatische muziek speelt]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[deur gaat dicht]
-[vrouw] Ben je verdwaald?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Heb je water nodig of zo? Of…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Kunt u mij alstublieft meenemen?
naar mijn auto in Blackstone Bay?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[vrouw] Ja, natuurlijk.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[deur gaat dicht]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[sombere muziek speelt]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[ranger] Heeft u hulp nodig?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Gaat het?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Ik weet waar ze zijn.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Allemaal.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[sombere muziek wordt intenser]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] De autoriteiten hebben dit bevestigd
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
dat minstens twintig lichamen zijn
zijn hersteld
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
uit een grot
diep in het Wandarra Nationaal Park.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
De ontdekking is gedaan
nadat een vrouw uit het bos was ontsnapt
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
en gewaarschuwde rangers.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
De autoriteiten zijn nog steeds bezig
om alle slachtoffers te identificeren.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
De families van de vermisten
kan eindelijk een oplossing vinden.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Een mysterieuze string
van verdwijningen in het gebied
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
die de schuld kregen
over het ruige landschap en de plaatselijke fauna
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
wordt nu verondersteld te zijn
de verantwoordelijkheid van één enkele man.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[muziek vervaagt]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[melancholische muziek speelt]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[vogelkrijst]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[vleugels klapperen]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[melancholische muziek gaat door]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[muziek vervaagt]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" van Trabant speelt]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Je bent een beetje gek
Je bent een gek, klein, sexy meisje ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Je bent een beetje gek
Je bent een gek, klein, sexy meisje ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Ik kan je opgewonden maken
Wil je jongen zijn ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Wil jouw vervelende, vervelende, vervelende zijn
Vervelende kleine jongen ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Je vervelende jongen ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Ik ben een beetje smerig
Ik ben een smerig hondje ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Ik ben een beetje smerig
Ik ben een smerig, geil hondje ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Ik kan je opgewonden maken
Wil je jongen zijn ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Wil je speeltje zijn ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Je vervelende, vervelende, vervelende kleine jongen ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Je vervelende jongen ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ Na-na-na, jouw vervelende jongen ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ Na-na, jouw vervelende jongen ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Ik kan je opgewonden maken
Wil je jongen zijn ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Wil je speeltje zijn ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Ik kan je de hele nacht opgewonden maken ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Ik kan je opgewonden maken
Wil je jongen zijn ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Wil je speeltje zijn ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Your nasty, nasty, nasty boy ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Da-da-da-da, nasty boy ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ La-la-la, nasty boy ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Da-da-da-da, geef mij de holocaust ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Je vervelende jongen ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Your… your… your nasty boy ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Your la-la-la useless toy ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Your… your… your nasty boy ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Your… your… your nasty boy ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[lied eindigt]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[gespannen muziek speelt]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[muziek wordt etherisch]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[dramatische muziek speelt]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[muziek vervaagt]